Recentemente, tenho visto muitos visitantes do Parque Nacional da Peneda-Gerês (e até mesmo alguns dos seus habitantes) a cometerem o erro de utilizar a designação 'Vilarinho das Furnas' para se referirem à aldeia de 'Vilarinho da Furna'. Este é um erro comum.
Assim, atrevo-me a transcrever o capítulo com o mesmo título deste artigo a partir do livro "Vilarinho da Furna - Memórias do Passado e do Futuro", de Manuel Azevedo Antunes, e que tece algumas considerações sobre o nome (topónimo) de Vilarinho, a aldeia mártir que jaz no fundo da barragem que lhe roubou o nome... ou quase.
Assim, atrevo-me a transcrever o capítulo com o mesmo título deste artigo a partir do livro "Vilarinho da Furna - Memórias do Passado e do Futuro", de Manuel Azevedo Antunes, e que tece algumas considerações sobre o nome (topónimo) de Vilarinho, a aldeia mártir que jaz no fundo da barragem que lhe roubou o nome... ou quase.
"A primeira referência escrita a esta aldeia penso que remonta a 1540, no já citado TOMBO DA IGREJA DE SÃO JOÃO DO CAMPO, onde a povoação é simplesmente apelidada de "Villarinho".
Depois, nos Arquivos Paroquiais sobre o Registo de Baptizados, Casamentos e Óbitos, da freguesia de S. João do Campo, a partir de 1623, ora aparece "Villarinho das Furnas", ora "Villarinho da Furna", com predominância desta última designação. Penso que, quando o Padre era natural da aldeia ou das povoações vizinhas, escrevia-se "Villarinho da Furna".
António Carvalho da Costa, no Thesouro de Braga descuberto no Campo do Gerez, de 1728, refere apenas "Villarinho".
Na "Notícia da freguesia de S. João do Campo que mandou o dr. Vigário Geral aos 9 de Junho de 1736", bem como nas Memórias Paroquiais de 1758, já mencionadas, fala-se de "Villarinho de Furnas".
Jerónimo Contador de Argote, em Memórias para a História Eclesiástica do Arcebispo de Braga, de 1737-1747, refere "Villarinho".
Também o alemão Link, no seu Voyage en Portugal depuis 1797 jusq'en 1799, de 1803, menciona apenas "Vilarinho".
O Príncipe Regente, que veio a ser D. João VI, no alvará de criação da Real Fábrica de Vidros, de 1807, escreve "Villarinho da Furna".
Na "Escritura de contrato e união...", de 1841, aparece "Vilarinho da Furna".
Pinho Leal, no Portugal Antigo e Moderno, de 1874-1890, fala de "VIllarinho das Furnas".
O Padre Martins Capela, em Milliarios do Conventus Bracaraaugustanus em Portugal, de 1895, escreve "Villarinho da Furna".
Na escritura de aforamento de 1895, com a Câmara Municipal de Terras de Bouro, e no registo predial de 1923, na Conservatória de Amares, com trabscrição mais recente na Conservatória do Registo Predial de Terras de Bouro, aparece sempre "Vilarinho da Furna".
Tude de Sousa, também utiliza "Villarinho da Furna", como se pode ler em Serra do Gerez, de 1909.
Jorge Dias, em vários dos seus estudos, nomeadamente em Vilarinho da Furna uma aldeia cmunitária, de 1948, bem como todos os investigadores da sua equipa, refere sempre "Vilarinho da Furna".
Inspirado na referida obra de Jorge Dias, Manoel de Oliveira projecta, por 1950, fazer o documentário Vilarinho da Furna que, ao que parece, não chegou a ser realizado pr falta de apoio financeiro.
Também Jaime Cortesão, em Portugal, a Terra e o Homem, nas edições de 1966 e outras, escreve "Vilarinho da Furna".
O mesmo faz Miguel Torga, em vários dos seus escritos, nomeadamente no Diário, bem como A. Lopes de Oliveira, em Terras de Bouro, e Armando de Castro em Estudos da História Sócio-Económica de Portugal, de 1972.
Já Domingos M. da Silva, em Entre Homem e Cávado Amares e Terras de Bouro, de 1958, escreve "Vilarinho das Furnas".
Também nas sentenças do tribunal de Vila Verde, de 1962, de 1969 e de 1995, se lê "Vilarinho da Furna".
Hugo Rocha, escreve um dos seus artigos, no Comércio do Porto, em 1969, com o título "Vilarinho da Furna: uma das últimas povoações comunitárias de Portugal que não tardará muito a desaparecer".
João Rosado Correia, intitula a sua dissertação de licenciatura, Vilarinho da Furna Paisagem em Transformação, em 1971. De modo semelhante acontece com José Rodrigues Martins, no artigo "Vilarinho da Furna", de 1972, e com Lucinda Coutinho Duarte, Luísa Teixeira e Mafalda Santos, na dissertação sobre Aldeias Submersas em Consequência da Construção de Barragens: Vilarinho da Furna (1971), Aldeia da Luz, Alentejo (2002), de 2003, que tive oportunidade de orientar.
Mas Gladys NOvaes, também em trabalho académico de licenciatura, em 1973, escreve "Vilarinho das Furnas", penso que por influência das Memórias Paroquiais da freguesia de S. João do Campo, que transcreve.
João Amorim Machado Cruz, em vários dos seus estudos, escreve sempre "Vilarinho da Furna", como em Consanguinidade aparente da população de Vilarinho da Furna, de 1973.
O mesmo acontece com Joanna Korfage, no seu trabalho académico, na Holanda, em 1993, VROEGER EN LATER (...) Vilarinho da Furna (ANTES E DEPOIS Sobre as experiências dos antigos habitantes da aldeia comunitária de Vilarinho da Furna), e com Delmira Calado, em Vilarinho da Furna: a Memória, de 1999.
Também Francisco Duarte Mangas, na novela Diário de Link, de 1993, fala de "Vilarinho da Furna", embora, em nota final, assinale que há quem diga "Vilarinho das Furnas".
Eu próprio utilizo sempre a designação "Vilarinho da Furna", apesar de alguns revisores de provas já me terem procurado corrigir para "Vilarinho das Furnas".
Nas Cartas Topográficas e nos textos de HICA/CPE/EDP, escreve-se "Vilarinho das Furnas", designação que se vulgarizou após a construção da barragem. O que terá influenciado o título do filme de António Campos, Vilarinho das Furnas, de 1971. Como vemos pelos autores referidos, a que se poderia acrescentar muitos outros, as duas designações têm sido usadas na referência à mesma aldeia.
Penso que a designação "das Furnas" provém de um local, sito na Serra Amarela, com várias cavidades rochosas, próximo da nascente do Rio de Furnas, assinalado nas Cartas Topográficas, que passa pelo meio do povoado antes de se juntar com o Rio Homem.
No entanto, em todos os documentos oficiais e jurídicos, com excepção do decreto de 1904, feito por inspiração e em benefício dos Serviços Florestais, a expressão utilizada é "Vilarinho da Furna", com esta ou outra grafia equivalente. Era também assim que a gente da aldeia e das povoações vizinhas lhe chamavam, bem como todos os literatos e investigadores que mais aprofundadamente a estudaram.
Furna (do latim furnus - forno), significa grande cavidade, caverna, gruta, cova. A aldeia de Vilarinho ficava efectivamente numa grande cova, delimitava pelas serras da Amarela e do Gerês, o que fazia dela, no dizer que Orlando Ribeiro, "uma ilha da Ribeira no oceano revolto das agrestes montanhas graníticas".
Por isso, como costumo dizer, já que nos tiraram a terra, deixem-nos ficar o nome: "VILARINHO DA FURNA".
O livro "Vilarinho da Furna - Memórias do Passado e do Futuro", de Manuel Azevedo Antunes, pode ser adquirido no Museu Etnográfico de Vilarinho da Furna - Porta do PNPG do Campo do Gerês.
Fotografia © Rui C. Barbosa (Todos os direitos reservados)
Também Francisco Duarte Mangas, na novela Diário de Link, de 1993, fala de "Vilarinho da Furna", embora, em nota final, assinale que há quem diga "Vilarinho das Furnas".
Eu próprio utilizo sempre a designação "Vilarinho da Furna", apesar de alguns revisores de provas já me terem procurado corrigir para "Vilarinho das Furnas".
Nas Cartas Topográficas e nos textos de HICA/CPE/EDP, escreve-se "Vilarinho das Furnas", designação que se vulgarizou após a construção da barragem. O que terá influenciado o título do filme de António Campos, Vilarinho das Furnas, de 1971. Como vemos pelos autores referidos, a que se poderia acrescentar muitos outros, as duas designações têm sido usadas na referência à mesma aldeia.
Penso que a designação "das Furnas" provém de um local, sito na Serra Amarela, com várias cavidades rochosas, próximo da nascente do Rio de Furnas, assinalado nas Cartas Topográficas, que passa pelo meio do povoado antes de se juntar com o Rio Homem.
No entanto, em todos os documentos oficiais e jurídicos, com excepção do decreto de 1904, feito por inspiração e em benefício dos Serviços Florestais, a expressão utilizada é "Vilarinho da Furna", com esta ou outra grafia equivalente. Era também assim que a gente da aldeia e das povoações vizinhas lhe chamavam, bem como todos os literatos e investigadores que mais aprofundadamente a estudaram.
Furna (do latim furnus - forno), significa grande cavidade, caverna, gruta, cova. A aldeia de Vilarinho ficava efectivamente numa grande cova, delimitava pelas serras da Amarela e do Gerês, o que fazia dela, no dizer que Orlando Ribeiro, "uma ilha da Ribeira no oceano revolto das agrestes montanhas graníticas".
Por isso, como costumo dizer, já que nos tiraram a terra, deixem-nos ficar o nome: "VILARINHO DA FURNA".
O livro "Vilarinho da Furna - Memórias do Passado e do Futuro", de Manuel Azevedo Antunes, pode ser adquirido no Museu Etnográfico de Vilarinho da Furna - Porta do PNPG do Campo do Gerês.
Fotografia © Rui C. Barbosa (Todos os direitos reservados)
Sem comentários:
Enviar um comentário