A toponímia da Serra do Gerês nos textos de Hermenegildo Capello e Leonardo Torres

Em Setembro de 1882, Hermenegildo Capello e Leonardo Torres - sócios ordinários da então Sociedade de Geographia, fizeram uma visita à Serra do Gerês que mais tarde seria descrita na revista desta sociedade.

A descrição desta visita fornece-nos alguns topónimos que nos são conhecidos e outros que ajudam a preencher o quadro descritivo da Serra do Gerês. Alguns são peculiares e outros poderão estar escritos de forma errada devido a um mau entendimento dos dois homens ou devido a uma má transcrição do seu manuscrito, ou então ainda terão sofrido alguma alteração nos 138 anos que separam a visita de Capello e Torres dos nossos dias.

Eis alguns exemplos...

"Borrageiro", "Rocolva" e "Borrageiras"

"Tem outros sitios de que olhando-se para baixo não se divisam os gados que n'elles pastam. Tem entre outras uma fragosidade, a que chamam o Borrageiro, que ninguem se atreve a subir em rasão da altura (!) A outra, que chamam Rocolva, alguns tem subido, mas de gatinhas, segundo a nossa phrase vulgar, mas expressiva.

Em outra que chamam tambem as Borrageiras se conserva a neve quasi todo o anno e affirmam os que se atrevem a lá chegar que sopra ali sempre um vento frigidissimo."

"Rio Homem", "Lama de Homem" e "Chão de Homem"

"O rio principal, que se precipita por estas serranias, é o que chamam Homem.

A sua origem é uma grande fonte, que nasce onde chamam Lama de Homem, e por espaço de uma grande legua, correndo de nascente a poente por entre rochedos, vae encorpando comsigo muitas fontes e regatos, e vem cair no sitio que chamam Chão de Homem."

"Borrageiros" e "Lomba de Pau"

"Em um alto que chamam os Borrageiros, no sitio nomeado Lomba de Pau, ha umas arvores de côr de cyprestes, que não crescem para cima, mas arrastam-se pela terra; o seu fructo quando está verde não se divisa, maduro tem a figura de pimenta, mas não queima."

"Morro de Borrageiro"

"O pico mais elevado chama-se Morro de Borrageiro, cuja etymologia me não foi possivel descobrir."

"Borrageira" e "Cabril"

"No dia 12 de setembro dito estavamos observando as cumiadas da serra do Gerez, que se vêem facilmente do Bom Jesus do Monte e Senhora do Sameiro, e fizemos nota especial de dois pontos, que, no dizer de um officioso e delicado cicerone, e na verdade, eram os altos da Borrageira e do Cabril."

"Rio Caldo"

"O Caldo, tendo sua origem na Portella de Leonte, e seguindo a aresta do valle das Caldas e o Freitas que tem o seu leito mais para oeste, que os precedentes, são dois rios formados pelas vertentes da serra, que em parte se observam do mencionado ponto do Penedo."

"Rio Homem" e "Lamas de Homem"

"O rio Homem correndo desde a sua origem nas Lamas de Homem, quasi paralello á fronteira até Albergaria, (...)"

"Vidueiro" e "Borrageira"

"Deixámos o hotel ás seis da manhã no dia 19 de setembro, principiando a subir a rampa do Vidueiro e d'ahi nas sucessivas rampas apenas separadas por pequenos claros até ao marco geodésico da Borrageira, tendo assim vencido uma differença de nivel aproximadamente de 1:092 metros em tres horas, que ás nove estavamos encostados ao marco."

"Borrageira" e "Pedras Ruivas"

"Foi pouco fertil em successos esta excursão, cujo objectivo era principalmente a observação na Borrageira, podendo dizer-se que o terreno é em geral ascendível a não ser no ponto denominado Pedras Ruivas, que se torna um pouco mais difficil e accidentado."

"Adega de Agua"

"- Está dito, resolveu Manuel Joaquim Alves, ha de ser na Adega de Agua."

"Cabril" e "Adega de Agua"

"Batemos ou melhor monteámos ainda mais uma quebrada proxima; porém Neptuno que tinha posto famoso colar de nevoeiro no pico do cabril deu largas ás águas e sobre a Adega de Agua principiou  chovendo abundantemente."

"Penedo da Palla" e "Ranhado"

"Estavamos condemnados a estacionar e pernoitar no forno de Albergaria, porque a chuva continuava e continuou durante a tarde e durante a noite, quando um dos guias lembrou que era mais limpo o abrigo do Penedo da Palla, no sítio do Ranhado, que nos ficava a uns duzentos passos de distancia; podem lá dormir dez homens e cinco debaixo do penedo que fica logo ao pé, e os sete seguiram logo para o dito forno."

"Forno de Albergaria", "Penedo da Pala" e "Ranhado"

"Tinha-se resolvido que fossemos dormir ao Forno de Albergaria e com esse intuito deixámos as Caldas, tendo a chuva motivado que tivessemos conhecimento do já mencionado Penedo da Pala, no sitio do Ranhado (...)"

"Borrageiro", "Borrageira", "Alto das Borrageiras"

"Link diz que o ponto mais alto é o cume do Borrageiro, e depois falla da Borrageira (isto diz a traducção), porém as informações que colhemos dizem-nos o seguinte: só existe o alto da Borrageira, e é o cume da serra do Gerez mais elevado. Cremos que Link chamou Borrageiro ao ponto que denomina a Meda, e é, segundo dizem, inacessível."